Tableau des tailles de vêtements : France, Europe, US

Pour l’équivalence taille vêtement chez les femmes, retenez une règle simple : la France compte deux de plus que l’Allemagne, l’Italie quatre de plus que la France, et l’on retire 28 pour la taille anglaise, 32 pour l’américaine. Un 38 français devient donc un 36 allemand, un 42 italien, un 10 britannique et un 6 américain. Chez les hommes, le calcul est encore plus court : on retire 10 à la taille française de veste pour obtenir la taille anglo-saxonne.

Femmes : le tableau de conversion des robes, hauts et pantalons

Les marques européennes et américaines suivent dans l’ensemble les écarts du tableau suivant. Les lettres sont plus flottantes : selon l’enseigne, un M peut couvrir le 38 seul ou le 38 et le 40.

Une nuance qui évite bien des retours : certaines maisons allemandes affichent une colonne « EU » qui correspond à la taille allemande, pas à la française. Un « EU 38 » chez elles taille comme un 40 de chez nous. Quand l’étiquette porte les deux mentions, fiez-vous à la colonne marquée FR.

Hommes : vestes, chemises et jeans

Costumes, vestes et manteaux

La France et l’Allemagne partagent la même numérotation. Pour le Royaume-Uni et les États-Unis, on soustrait 10 : un 48 français devient un 38, un 50 un 40, un 52 un 42. Les étiquettes anglo-saxonnes ajoutent souvent une lettre derrière le chiffre, R pour regular, S pour short, L pour long : elle indique la longueur de manches et de dos, pas la carrure. Côté italien, beaucoup de marques reprennent les chiffres français, d’autres taillent un cran plus petit ; le guide de la marque tranche.

Chemises : le tour de cou

Une chemise se choisit au tour de cou, en centimètres en Europe, en pouces au Royaume-Uni et aux États-Unis. Un pouce vaut 2,54 cm, ce qui donne les repères suivants :

• 37 cm : 14,5 pouces
• 38 cm : 15 pouces
• 39 à 40 cm : 15,5 pouces
• 41 cm : 16 pouces
• 42 cm : 16,5 pouces
• 43 cm : 17 pouces

Jeans : le W et le L

Sur un jean, W désigne le tour de taille et L la longueur d’entrejambe, les deux en pouces. Un W32 L32 correspond donc à environ 81 cm de tour de taille et 81 cm d’entrejambe. Le repère qui circule le plus, ajouter 10 au W pour trouver la taille française (W30 pour un 40, W32 pour un 42), dépanne mais varie d’une coupe à l’autre : un slim et un droit de même W ne serrent pas pareil.

Pointures : France, Royaume-Uni, États-Unis

La pointure française repose sur le point de Paris, qui vaut deux tiers de centimètre. Les systèmes anglais et américain comptent autrement, et l’Amérique sépare les pointures femme et homme. Les grandes marques de chaussures de sport et de randonnée affichent des correspondances proches de celles-ci, à une demi-pointure près :

Retenez l’écart moyen : une américaine chausse deux pointures et demie au-dessus de la taille anglaise, un américain une demi-pointure au-dessus. Pour une paire de chaussures de marche commandée avant une randonnée, mesurez votre pied en fin de journée, quand il a un peu gonflé, et comparez la longueur en centimètres au guide du fabricant.

Exemple : une commande sur trois sites étrangers

Prenons une femme qui porte du 40 en France et son compagnon du 50 en veste, col 41, pointure 42. Elle repère une robe sur un site londonien : elle prend un UK 12. Un pantalon chez une marque new-yorkaise : US 8. Un manteau italien : 44. Lui commande une veste américaine en 40R, une chemise en 16 pouces et des baskets en US 8,5 ou UK 8. Six articles, trois pays, et aucune taille identique sur les étiquettes alors qu’ils portent exactement la même chose qu’en France.

Si une pièce taille mal malgré tout, elle se revend sans trop de perte : un manteau neuf avec étiquette part vite sur Leboncoin ou Vinted, et revendre plutôt que garder au fond du placard évite d’encombrer la garde-robe avec une pièce jamais portée.

Le guide des tailles de la marque passe avant tout tableau

Les tableaux de conversion donnent un ordre de grandeur, pas une garantie. Deux marques peuvent indiquer le même 38 avec trois centimètres d’écart au tour de hanches, et la coupe compte autant que le chiffre. La norme européenne EN 13402 pousse d’ailleurs à étiqueter les vêtements d’après les mesures du corps en centimètres, ce que font de plus en plus d’enseignes sur leurs fiches en ligne.

Entre un tableau générique et le guide des tailles publié par la marque, je prends toujours le guide de la marque, et je compare mes centimètres à ses centimètres. Je ne connais aucun tableau universel qui tombe juste pour toutes les enseignes, et je me méfie des lettres seules, qui varient le plus.

• Entre deux tailles, prenez la plus grande pour un manteau qu’on porte sur un pull, la plus petite pour une maille qui se détend.
• Lisez la composition : un jean avec élasthanne pardonne un centimètre de trop, un pur coton brut beaucoup moins.
• Pour les enfants, les tailles françaises s’expriment en âge mais reposent sur une stature : choisissez à la taille de l’enfant en centimètres plutôt qu’à son anniversaire.

Dans le même esprit : Choisir un parfum · Routine de soin du visage selon le type de peau